Pessoal, sei que é chato, mas queria pedir que quem entre no blog e gostar de algo, por favor clique no "curtir" que fica no topo da postagem ou no +1 do G+ na parte de baixo.
Peço isso porque vejo um certo número de acessos no blog, mas nenhum feedback de que gostaram ou não. Eu dedico uma boa parte do meu tempo procurando coisas pra colocar aqui e às vezes minha internet pra reupar o conteúdo, e se ninguém mostrar interesse, vou acabar parando de postar (de novo).

domingo, 17 de março de 2013

Os Cavaleiros do Zodíaco: Root Five - New Myth~Next Generation Tradução

Tradução completa da 2ª música de abertura do anime Saint Seiya Omega.
Segue a tradução, a letra em Kanji e o LRC em Romanji


Novo Mito ~ Próxima Geração

Queime, o Cosmo que dorme dentro do seu coração
Corra! em direção a um futuro de esperança
Não importa quantas vezes você caia, desde que você se levante de novo
Porque os milagres não vão acontecer se apenas esperar por eles

Supere, seu jeito fraco de ontem
Agarre, o sonho que flutua na Galáxia
Não Percam! Jovens que correm direto para o local que sonharam
Siga em frente com as asas de Pégasus!

Saint Seiya, coração ardente em chamas
Que acredita que o futuro não pode ser entregue
Saint Seiya, heróis que não param, que não se rendem
Alcancem o Omega e venham lutar!

Proteja, a fonte de luz do mundo
Que vem de um santuário distante (Distante, é o Santuário de onde vem)
Não olhe para trás, olhe apenas adiante
Porque há uma paixão no meu coração que não vai desaparecer

Jure, a sua própria constelação (grite com sentimentos de estar tudo bem)
Alcance, o Céu em que acreditamos (levante, não continue assim)
Avance, para o lugar onde a luz de Meteoros brilham
Siga adiante com a Armadura de Pégasus

Saint Seiya, uma pulsação intensa e estridente
Ardendo sozinha dentro do próprio Cosmo
Saint Seiya, heróis que não param, que não se rendem
De frente para o amanhã, venha e adentre

Yeah, Yeah, agora detone
Caçando uma Lenda, o tempo corre
Quando as memórias de combate de um homem se sobrepõem
A luz brilha como uma história mitológica de fantasia

Voe mais alto (Voe mais alto), Supere (Supere)
Voe mais alto (Voe mais alto), Supere (Supere)
Apenas Destrua!

Saint Seiya, coração ardente em chamas
Que acredita que o futuro não pode ser entregue
Saint Seiya, heróis que não param, que não se rendem
Alcancem o Omega e venham lutar!

------------------------------------------------------------

燃やせ 心に眠る小宇宙(コスモ) 走れ 希望に満ちた明日へ
何度倒れてもいい また立ち上がればいい 奇跡は待つだけじゃ起こらないから

超えろ 昨日の弱い自分を 掴め 銀河に浮かぶ夢を
負けるな 駆け抜ける少年たちは 夢見た場所へ真っ直ぐに
進め ペガサスの翼で

聖闘士星矢 熱く燃えた心
譲れない未来を信じて
聖闘士星矢 立ち止まらないあきらめない勇者よ
オメガ目指して さぁ闘え

守れ 光のもとに世界を 遥か 聖域(サンクチュアリ)の彼方へ
振り返ることはない 前だけ見て行けばいい 消えない情熱が胸にあるから

誓え 己の星座抱いて (alright,叫んでみろその想いを)
届け 信じた空の向こうへ (get upこのままじゃいられないと)
踏み出せ そう天翔ける流星が 照らした場所へ今すぐに
進め ペガサスの聖衣(クロス)で

聖闘士星矢 熱く響く鼓動
自分だけの小宇宙(コスモ)燃やして
聖闘士星矢 立ち止まらないあきらめない勇者よ
明日に向かって さぁ飛び出せ

Yeah, Yeah 今だbreak it down
伝説を追って時は巡って 記憶が重なったFighting Man
光が照らした それは幻想のような神話(ストーリー)
Fly Higher Get Over
Fly Higher Get Over
Just break it down!

聖闘士星矢 熱く燃えた心
譲れない未来を信じて
聖闘士星矢
立ち止まらないあきらめない勇者よ
オメガ目指して さぁ闘え

------------------------------------------------------------

[00:20.24]Moyase kokoro ni nemuru KOSUMO
[00:25.30]Hashire! Kibou ni michita asu he .
[00:30.93]Nando taoretemo ii
[00:33.54]Mata tachiagereba ii
[00:36.79]Kiseki wa
[00:38.04]matsu dake ja
[00:39.55]okoranai kara .
[00:42.57]Koero kinou no yowai jibun wo
[00:47.94]Tsukame! Ginga ni ukabu yume wo .
[00:53.74]Makeruna!
[00:55.55]Kakenukeru shounentachi wa
[00:58.36]Yumemita basho he massugu ni
[01:01.23]susume
[01:02.17]PEGASASU no
[01:04.21]tsubasa de .
[01:07.71]SAINT SEIYA 
[01:10.75]atsuku moeta kokoro
[01:13.71]Yuzurenai mirai wo shinjite
[01:19.34] SAINT SEIYA
[01:22.12] tachidomaranai akiramenai yuusha yo
[01:27.04] Ω(omega)mezashite saa tatakae!

[01:36.60]Mamore! Hikari no moto ni sekai wo
[01:42.09]Haruka SANKUCHUARI no kanata he .
[01:47.32]Furikaeru koto wa nai
[01:50.60]mae dake mite yukeba ii
[01:53.54] Kienai jounetsu ga mune ni aru kara .
[01:59.69] Chikae onore no seiza ni daite
[02:04.69]Todoke shinjita sora no mukou he .
[02:10.13] Fumidase! Sono te ni kakeru ryuusei ga
[02:15.10]Terashita basho he ima sugu ni
[02:17.47]susume PEGASASU no KUROSU de .
[02:24.18]SAINT SEIYA 
[02:27.80]atsuku hibiku kodou
[02:31.18]Jibun dake no KOSUMO moyashite
[02:36.60]SAINT SEIYA 
[02:39.22]tachidomaranai akiramenai yuusha yo Asu ni mukatte 
[02:47.03]saa tobidase!

[02:50.80]YEAH! YEAH! Ima da BREAKING DOWN!
[02:54.39]Densetsu wo otte toki wo megutte Kioku kakasuna* .
[02:58.73]Hikari ga terashita sore wa gensou no you na STORY
[03:05.17]. Fly higher Get over Fly higher Get over .
[03:16.36] Just break it down! .
[03:43.13]SAINT SEIYA atsuku moeta kokoro
[03:48.31]Yuzurenai mirai wo shinjite
[03:53.94]SAINT SEIYA tachidomaranai akiramenai yuusha yo
[04:02.19]Ω(omega)mezashite... saa tatakae!

Nenhum comentário:

Postar um comentário